建德| 连云区| 万州| 长兴| 弥勒| 麻山| 庐山| 上海| 铁岭市| 汉源| 安远| 文安| 通道| 库伦旗| 科尔沁右翼中旗| 乌兰察布| 洮南| 科尔沁右翼前旗| 茂港| 滁州| 林芝县| 周口| 康县| 龙湾| 岷县| 平坝| 麻栗坡| 武川| 阳新| 蚌埠| 云浮| 水富| 曲沃| 海南| 岗巴| 成武| 五峰| 刚察| 容县| 柘荣| 龙泉| 四川| 新郑| 陈仓| 兰溪| 苗栗| 金溪| 辽阳县| 山阳| 岐山| 洛南| 贡觉| 崇明| 邓州| 博湖| 闻喜| 秦皇岛| 平舆| 贺州| 威信| 华山| 塔什库尔干| 仙桃| 公主岭| 绥化| 玉门| 高台| 莱州| 汝州| 容县| 柳江| 龙门| 怀集| 盖州| 资溪| 昂昂溪| 安吉| 通城| 让胡路| 衢州| 广平| 盂县| 临洮| 永昌| 环江| 汶川| 福海| 浦北| 上思| 张家口| 梁山| 普兰店| 册亨| 惠农| 黄梅| 个旧| 凌源| 北辰| 乌拉特前旗| 大丰| 西宁| 仁寿| 梁山| 河南| 襄垣| 佳木斯| 焦作| 五河| 甘德| 蒲城| 桃园| 兴海| 定州| 斗门| 犍为| 青白江| 武鸣| 托克托| 无为| 普陀| 惠农| 达县| 信丰| 宁县| 广灵| 亳州| 寿宁| 福州| 平和| 璧山| 喀什| 宜宾市| 三水| 阳西| 高阳| 耒阳| 乐昌| 石屏| 休宁| 自贡| 个旧| 和布克塞尔| 琼结| 沐川| 耿马| 楚州| 正镶白旗| 云安| 南郑| 长宁| 南漳| 巴楚| 漠河| 新宁| 金山| 武川| 安康| 汉源| 沙洋| 睢宁| 五营| 云南| 息烽| 舞阳| 舒兰| 木垒| 嘉定| 敦化| 郁南| 托里| 吴江| 衡东| 德令哈| 巴东| 普定| 东宁| 乡城| 桓台| 文山| 海口| 新源| 阜新市| 普宁| 武夷山| 白山| 稻城| 合作| 黄梅| 和林格尔| 石柱| 青海| 六安| 高雄县| 鄂托克前旗| 梅河口| 康平| 鄂伦春自治旗| 得荣| 白朗| 乃东| 永兴| 洪洞| 仁怀| 白朗| 红岗| 石拐| 西乡| 东方| 称多| 肥城| 独山子| 克山| 南城| 临泽| 南丹| 普陀| 杞县| 类乌齐| 林口| 从化| 徐闻| 京山| 镇安| 清河| 崇仁| 廊坊| 闻喜| 金阳| 商城| 潮安| 海安| 襄阳| 本溪市| 红岗| 开封县| 金佛山| 南山| 荣昌| 霍邱| 广灵| 安庆| 巫山| 临泽| 建阳| 太和| 黄岩| 文登| 环县| 禹城| 湾里| 上思| 高港| 通许| 建阳| 平房| 叶县| 高雄县| 寻甸| 珠海| 怀来| 讷河| 富川| 乌苏| 金平| 韦德体育app

上海市消保委:共享单车相关投诉上升超40倍

2019-05-25 09:45 来源:深圳热线

  上海市消保委:共享单车相关投诉上升超40倍

  韦德体育app报道援引一名中国学者的观点表示:未来一两个月将是中美之间的重大博弈,眼下双方都在试探对方,施加压力,摸清底线。这6位新任驻华大使是:巴哈马驻华大使匡特、匈牙利驻华大使白思谛、波兰驻华大使赛熙军、冰岛驻华大使古士贤、厄瓜多尔驻华大使拉雷亚、莫桑比克驻华大使古斯塔瓦。

大衣哥还有俩个孩子,儿子小名叫小伟,女儿小名叫雪梅,之前家里种地收入较少,现在不差钱了,生活也发生了很大的变化。大衣哥还有俩个孩子,儿子小名叫小伟,女儿小名叫雪梅,之前家里种地收入较少,现在不差钱了,生活也发生了很大的变化。

  末节比赛,迪亚洛两罚全中,卡佩拉篮下得手,安德森送出灌篮,格林三分得手,卡佩拉打成2+1将分差拉开到29分。显然,国足老大哥们该向姚均晟学习了。

  第二节,尤利斯上篮命中,太阳取得30-23领先,不过希尔马上两分打成还以颜色,此后两队比分交替上升,8分35秒,史密斯造杀伤,两罚全中后,骑士将比分追成33平,随后格林三分命中,篮网外线三分不中,克拉克森抓住机会快攻抛投命中,骑士瞬间取得5分领先,太阳请求暂停,可是效果并不理想,乐福三分命中,史密斯又连续命中两记三分,比分瞬间拉开到12分,5分09秒,乐福上篮命中,骑士打出20-2高潮,取得14分领先,3分54秒,乐福再中三分,骑士55-37领先,此后骑士命中率下降,不过骑士还是以62-45领先进入中场休息。如今的中国,是一个流动的社会,很多孩子要么小小年纪开始学做生意,要么干脆早早去打工。

其中小白组因为有各种舞风的舞者,练习时就状况连连,最后上台更是惨不忍睹,几乎每个人都忘记一部分的舞步,整体跳起来零零落落,让黄子韬忍不住发脾气怒骂:你们真的让我太失望了!韩庚一度想要灭火,立刻被黄子韬阻止,你让我讲完好吗,哥!小白组在练习时,就发生许多状况,有些人跟不上,有的人因为太累舞步记不得,小白让大家睡2小时后,状况稍稍好转一些。

  参与旁听的刘龙珠律师介绍,按当地法律,警方收集证据程序出现问题,则所获得证据不能作为呈堂证供。

  美商务部称,意大利、韩国、西班牙、土耳其和英国的出口商正在美国倾销碳素及合金钢盘条。另据德新社华盛顿3月21日报道,美国20日初步裁定对从多个欧洲国家、土耳其和韩国进口的碳素及合金钢盘条征收反倾销税。

  身边生二胎的妈妈,越来越多了;讨论生二胎的妈妈,也越来越多。

  但漫威将《复联3》分成了《复联3》和《复联4》两部电影来拍摄,而《复联4》将成为漫威电影宇宙第三阶段的最后一部电影。据台湾媒体报道,在《这!就是街舞》最新一集中,选手得在24小时内把舞编好练好。

  美商务部称,意大利、韩国、西班牙、土耳其和英国的出口商正在美国倾销碳素及合金钢盘条。

  韦德体育app事实上,苹果中途为手机引入新配色的事情并不多见,历史上只有两次,分别是iPhone7中国红版和iPhone4的白色版。

  最后一节已经进入垃圾时间,骑士这边乐福和胡德的接连得分让比赛进入垃圾时间,手握巨大领先的骑士在这之后也没有换上主力的意思,小南斯和克拉克森这对曾经湖人球员接连取得进球继续扩大领先。一个人躲在房间里录完了,用着陪我8年的麦心情却和当时如此不同。

  韦德体育app 韦德体育app 韦德体育app

  上海市消保委:共享单车相关投诉上升超40倍

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-25 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

没分手?队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

19-05-15 11:40:09队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢 烟不离手俩男性随行

19-05-15 10:48:57网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢

中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节 “群魔乱舞”非常精彩

19-05-15 09:28:09中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节,第72届戛纳电影节,第72届戛纳电影节开幕红毯现场,中国网红蹭戛纳红毯

今天也是甜甜的“爱妻号”!周杰伦看昆凌走红毯

19-05-15 09:14:42周杰伦看昆凌走红毯

人群中最高的那个仔!192的卜凡是你最好追的明星

19-05-15 09:05:52192的卜凡是你最好追的明星

赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板 近照颜值大变认不出

19-05-15 08:29:37赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板

大s登杂志封面曝光仿佛穿越回20年前 网友惊叹太美了!

19-05-15 08:28:27大s登杂志封面曝光,仿佛穿越回20年前

17岁上春晚,嫁给外卖小哥 支持丈夫成为双料影帝

19-05-15 08:27:4517岁上春晚,嫁给外卖小哥

42岁黄海波近照发福 被网友疯狂催复出

19-05-15 08:26:5942岁黄海波近照发福

金龟子与丈夫王宁近照曝光 王宁身材发福大肚腩亮了

19-05-15 08:26:24金龟子与丈夫王宁近照曝光

王祖蓝晒6个月女儿正脸照 嘴巴吸引了所有人的注意

19-05-15 08:25:35王祖蓝晒6个月女儿正脸照

51岁韩磊上节目豪宅意外曝光 高档奢华又大气

19-05-15 08:24:5851岁韩磊上节目豪宅意外曝光

汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框 比他36岁现任年轻多了

19-05-15 08:23:54汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框

金星微博晒上海豪宅 年租金百万一住就是3年!

19-05-15 08:23:07金星微博晒上海豪宅

相关新闻

百度